Keira McFleat

Keira McFleat is in 1965 in Geldrop geboren en heeft daarna heel wat van de wereld gezien. Zo ging ze naar de lagere school in Bogotá in Colombia, en naar de middelbare school in Dublin, Ierland. Afkomstig uit een Iers-Oostenrijkse familie, trouwde ze met een Nederlander en verhuisde met hem naar Nieuw-Zeeland.

 

Aan vertalen was Keira al vroeg gewend geraakt, want in het ouderlijk huis werd zowel Engels, Duits, Spaans als Nederlands gesproken.

 

Keira ging later Engels studeren en volgde opleidingen voor juridisch vertalen in Nieuw-Zeeland en Nederland; in 1999 slaagde ze voor het examen Engels en Nederlands van het Nederlands Genootschap van Vertalers en werd beëdigd bij de rechtbank van Middelburg. Sindsdien werkte Keira in verschillende landen als freelance vertaler, met als specialisatie juridische teksten.

 

Keira heeft nu echt haar plek gevonden als Schotse in de Hooglanden en naast het vertaalwerk geniet ze daar samen met haar gezin van golfen, zeilen, wandelen in de Schotse bergen en spelen op haar cello.