Onroerend Goed Lexicon
Het Onroerend Goed Lexicon / The Property Lexicon is hét instrument voor accurate teksten en vertalingen op het gebied van onroerend goed in de Engelse en de Nederlandse taal.
Het Lexicon is uitgegroeid tot een belangrijk standaardwerk dat gebruikt wordt door aannemers, ambtenaren, makelaars, notarissen, taxateurs, projectontwikkelaars, bouwkundigen en professionele vertalers.
Het Onroerend Goed Lexicon / The Property Lexicon biedt u natuurlijk vertalingen van de terminologie in de onroerendgoedsector, maar ook relevante termen uit aangrenzende gebieden zoals architectuur, bodemkunde, civiele techniek, economie, makelaardij, marketing, milieuwetenschappen, planologie, recht, taxatie, het verzekeringswezen en relevante wetten.
Graag wijzen wij u ook op de bijlagen bij het Lexicon. Daar vindt u naast de NVM Erecode / NVM Code of Practice en de definities van oppervlakten en waardebegrippen met hun vertaling, ook de gerubriceerde lijsten van relevante websites en woordenlijsten op het internet.
Het Onroerend Goed Lexicon / The Property Lexicon blijft actueel doordat het voortdurend wordt aangevuld met terminologie uit de dagelijkse vertaalpraktijk van de samensteller en zijn collega-vertalers. Het ‘zoeklog’ met de door onlinegebruikers gezochte maar niet gevonden termen is ook een bron van relevante terminologie. Daarbij kunt u denken aan technische termen, benamingen van materialen en gereedschappen en veel voorkomende woordcombinaties zoals bijvoorbeeld 'in aanbouw nemen'. Daarnaast resulteren vragen van gebruikers regelmatig in het opnemen van nieuwe termen in het Lexicon. Ook u kunt een vraag aan de auteur stellen via contactformulier. Tijdens kantooruren krijgt u vaak al binnen 30 minuten antwoord.
Samensteller van het Het Onroerend Goed Lexicon / The Property Lexicon is Aart van den End, tolk/beëdigd vertaler Engels en eigenaar van het vertaalbureau Gateway in Driebergen.
Workaround voor de cd-rom van 2007 onder Windows 7:
- kopieer de complete cd naar de harddisk (bv. c:\bron\lexicon). Deze kopie mag dan niet meer verwijderd worden
- vervang in de directory c:\bron\lexicon\lexicon de bestanden "factory.dll" en "iexplore.dll" door de nieuwe versie (eerst uitpakken)
- vervang het bestand c:\bron\lexicon\lexicon\lexicon.ini door het te downloaden exemplaar (eerst uitpakken)
- installeer de cd vanaf de gekopieerde versie door het starten van c:\bron\lexicon\install\install.exe als administrator. Als administrator installeren kan door met de rechtermuisknop te klikken op install.exe en dan "run as administrator" te selecteren
Na de installatie, maar voor het gebruiken van de cd:
- ga naar de directory waarin de cd is geïnstalleerd (normaal C:\Program Files\lexicon)
- verwijder daar startlexicon.exe
- ga naar de directory C:\Program Files\lexicon\lexicon.exedir\resources\templates
- verwijder daar start.chtml
- hernoem start2.chtml -> start.chtml
- ga via start -> programma's -> Juridisch Lexicon naar het icoon voor het starten van het programma. Klik daar met de rechtermuisknop op het icoon voor het starten van het programma en kies voor "eigenschappen"
- verander in de opstartgegevens startlexicon.exe -> lexicon.exe
Workaround voor het gebruik van de cd-rom 2007 onder IE8
Na installatie van het Lexicon de volgende aanpassingen uitvoeren in de directory waarin het Lexicon is geïnstalleerd (normaal is dat C:\Program Files\lexicon):
- vervang C:\Program Files\lexicon\lexicon.exedir\resources\templates\start.chtml in old-start.chtml
- vervang C:\Program Files\lexicon\lexicon.exedir\resources\templates\start2.chtml in start.chtml
Daarnaast is het nodig om eerst alle browserschermen te sluiten vóór het starten van het Lexicon.
Na het openen van het Lexicon kunnen weer andere browserschermen in IE8 worden geopend.
Het Onroerend Goed Lexicon wordt uitgegeven in drie versies, die ieder hun gebruiksvoordelen hebben.
De 3e boekeditie van het Onroerend Goed Lexicon / The Property Lexicon is uitgekomen in oktober 2008. Deze uitgave is genaaid gebonden en heeft een groter formaat gekregen. Het Lexicon heeft 871 pagina’s en bevat ruim 60% meer ingangen dan de vorige boekeditie uit 1999.
Prijs
De boekeditie kost EUR 185,- exclusief 6% btw en verzendkosten.
Bestellen (klik hier)
De cd-rom-editie van het Onroerend Goed Lexicon / The Property Lexicon kunt u opslaan op de harde schijf van uw computer waarna het woordenboek te allen tijde digitaal kan worden geraadpleegd, zonder toegang tot het internet. Van deze editie (januari 2005) zijn nog een beperkt aantal exemplaren beschikbaar. Op dit moment is een moderne en gebruikersvriendelijke versie van de cd-rom-editie in voorbereiding. Op deze plek houden wij u hierover op de hoogte.
Prijs
De prijs voor de cd-rom editie is gebaseerd op het aantal werkplekken. Voor één gebruiker schaft u het Onroerend Goed Lexicon aan voor EUR 120,-. Voor iedere extra gebruiker binnen dezelfde organisatie kost de licentie EUR 30,-. Deze prijzen zijn exclusief btw.
Bestellen (klik hier)
Het Onroerend Goed Lexicon Online biedt de volgende extra voordelen:
- 12 updates per jaar, dus zeer actueel
- beschikbaar via het internet, waar en wanneer u maar wilt
- de mogelijkheid ontbrekende termen ter vertaling voor te leggen aan de samensteller en zijn team
Het Lexicon bevat ruim 40.000 ingangen. Iedere dag worden nieuwe woorden en zinnen toegevoegd. De auteur beleeft veel plezier aan het actualiseren van het Onroerend Goed Lexicon; u kunt hem met het envelop-icoontje (stel een vraag aan de samensteller) altijd een vraag voorleggen. Vaak krijgt u al binnen 30 minuten antwoord.
Klik hier voor de demoversie van het Onroerend Goed Lexicon Online
Prijs
De prijs voor de online-versie van het Onroerend Goed Lexicon is gebaseerd op het aantal werkplekken. Voor één gebruiker betaalt u EUR 130,- per jaar en voor iedere volgende gebruiker binnen dezelfde organisatie EUR 35,- extra.
De abonnementsperiode voor de online-versie kan op iedere willekeurige dag ingaan en is telkens voor één jaar. Verlenging geschiedt automatisch, tenzij uw opzegging uiterlijk drie maanden vóór de vervaldatum van de abonnementsperiode wordt ontvangen.
Bestellen (klik hier)