Sue Stoughton-Harris

Sue Stoughton-Harris is in 1957 geboren in het Engelse Abingdon. Zij woont en werkt sinds 1997 met haar Nederlandse echtgenoot Enno Bolhuis als vertaler.

Na de middelbare school studeerde Sue geografie in Cambridge. Ze sloot deze studie in 1979 succesvol af en vertrok naar Frankrijk. Daar werkte ze een paar jaar en leerde vloeiend Frans. Begin jaren tachtig ging Sue naar Nederland, waar ze opnieuw veel profijt had van haar natuurlijke vermogen om vreemde talen te leren: ze sprak al snel vloeiend Nederlands. Ze combineerde haar kennis van talen en geografie en begon met het vertalen, redi geren en proeflezen van teksten. Aanvankelijk vooral van teksten op het gebied van reizen en toerisme, maar geleidelijk aan ook op andere gebieden.

Sue en Enno werken sinds 1993 aan hun vertaalcarrière. Doordat Sue meer dan zestien jaar in Nederland heeft gewoond en gewerkt, heeft ze een grote kennis opgebouwd van de Nederlandse cultuur en maatschappij. In Engeland werkt zij dan ook als zeer ervaren vertaalster Nederlands-Engels.

In haar vrije tijd tuiniert en leest Sue graag; daarnaast speelt ze piano.

De laatste jaren levert Sue ook regelmatig een belangrijke bijdrage aan het Onroerend Goed Lexicon / The Property Lexicon en aan Juridisch-Economisch Lexicon / The Legal and Economic Lexicon.