Jenny Johnstone

Jenny werd in 1951 geboren in het noordoosten van Engeland. Ze vertaalt uit het Frans en het Duits in het Engels. Ze was pas zeven jaar toen ze bij toeval haar vaders radio afstemde op een buitenlands station en geboeid raakte door de gedachte dat mensen verschillende talen spreken. Jenny studeerde later aan de universiteiten van Coventry, Toulouse en Münster en behaalde een graad in zowel het Frans als het Duits. Na haar afstuderen trad ze in dienst bij British Nuclear Fuels, waar ze een vertaaldienst opzette. Hier werden documenten vertaald met een scala aan onderwerpen, van techniek op nucleair, mechanisch en chemisch gebied tot persberichten, contracten en andere juridische documenten. Jenny gaf leiding aan deze dienst en aan andere vertalers. Later werkte ze voor het bedrijf als voorlichter en organiseerde ze buitenlandse conferenties en VIP-bezoeken.
Na de geboorte van haar zoon zegde Jenny haar baan op en begon haar eigen vertaalbureau. Ze breidde haar ervaringsgebied gedurende haar carrière als freelancer sterk uit. Ze verdiept zich graag in nieuwe onderwerpen en werkt voor grote internationale bedrijven, overheidsinstellingen en Europese vertaalbureaus maar heeft ook kleine lokale bedrijven als klant.
Behalve vertaler is Jenny bevoegd psychotherapeute. Ze verdeelt tegenwoordig haar tijd tussen vertaalwerk en haar psychotherapiepraktijk. Ze woont met haar man, ook psychotherapeut, in de buurt van Manchester. Vertaalwerk is haar passie, maar ze leest ook graag romans, lost kruiswoordpuzzels op en maakt wandelingen op het platteland in de buurt van haar huis en in de wijde omgeving.