What we do

Gateway provides translations of all kinds of texts to and from six European languages: English, German, French, Spanish, Italian and Dutch.


Gateway has built up vast expertise in legal, economic, financial and property fields. Aart van den End is the compiler of the Juridisch-Economisch Lexicon / the Legal and Economic Lexicon / Lexikon der Rechts- und Wirtschafstterminologie and Onroerend Goed Lexicon / the Property Lexicon. These specialist lexicons are regarded as the translation standard in the sector.


Our translation work includes:


  • tax documents and contracts
  • leases and sales contracts
  • articles of association
  • legislative texts
  • property information and reports
  • annual reports and financial statements
  • court documents
  • notarial deeds and wills
  • offers and tenders
  • policy documents
  • press releases
  • promotional and marketing material
  • presentations
  • correspondence
  • website texts


These represent only a small sample of the wide range of translation work Gateway undertakes. Even if the type of text you need translated isn't included in the list, just give us a call or email us at contact form and we will be happy to help.

Sworn translations

In some situations you may require a sworn translation. This is a translation of an official document that is legally valid and has been translated by a sworn translator. It is printed on official paper and bears the stamp and signature of the sworn translator, together with a statement by that translator that the translation is a faithful and complete representation of the source text. The original document or a good copy is appended to the translation.

We do charge an additional fee for providing sworn translations. Please contact us for further information.