Why you need us
Translation work is a highly skilled process. It is not simply a matter of converting a text word for word into another language. A translator has to be able to choose exactly the right word in a given context. The more specialized a text is, the more knowledge and experience is needed to do that. Gateway can count on its extensive network of terminology experts from many disciplines, as well as its own specialist translators. We select the right translator with the required knowledge and expertise for the job.
Tone and style
But that is only the first step. The tone and style will depend on the message to be put across. A legal text, for example, requires a formality that would not suit a marketing text, and a piece intended to be read by experts would be very different to one aimed at the layman. Gateway's translators are all native speakers and only translate into their native language. What's more, most of them live and work in the country of the language into which your text is to be translated. This is the best way of ensuring that your translated text sounds natural and strikes the right tone for its target audience.
Your best reader
A translator is your best reader. We will identify any ambiguities in the source text and help you resolve any issues arising from it. As an impartial observer, we look at your text from both sides: from the point of view of the author and that of the reader!
And last but not least, every translation is carefully proofread and checked for accuracy by a second translator before being delivered to you.
Here to help
To find out more about what we can do for you, please contact us by phone on +31 (0)75 612 0234 or via the contact form.